Precerpt from My 20th Language: L3 Spanish - San Juan Bautista
San Juan Bautista When I first moved to SJB, I was clearly in Spanglish territory. We initially moved into a duplex, and the couple on the other side spoke mainly Spanish, especially when it was about important, shared matters. I quickly turned to a Spanish teacher at work, where I was administrator of a number of language programs. The teacher, wanting to impress, showed up with a nice binder and traditional lessons in hand. Oops! “Oh,” I told her. “I can read most of those things, and I can talk about academic stuff without much trouble, but what I really need is to understand when I am being asked if I have electrical tape or to be able to ask for help with plunging a plugged toilet.” Those are not the topics of textbooks, but they are the topics of life in SJB. The teacher quickly adapted, and I started learning how to live abroad at home, so to speak. In return, as payment for her kindness, I would attend her classes when she needed an interactive audience or non-stu...