Coming Full Cycle: Why Near-Native Learners Zero in on Unknown Words
In the early stages of language learning, unfamiliar words can feel like roadblocks. Research conducted by Betty Lou Leaver at the Foreign Service Institute—first presented at conferences in the 1980s and 1990s—revealed that beginning Russian students often stop listening when they encounter unknown vocabulary. The unfamiliar word derails comprehension, and the rest of the sentence flows past them, lost in the fog. But as learners gain proficiency, something shifts. They begin to focus on meaning rather than individual words. Listening becomes fluid, contextual, and resilient. Unknown words no longer halt the process—they’re bypassed in favor of grasping the overall message. Then comes the surprise: at near-native levels, learners once again report focusing on unknown words. At first glance, this seems like regression. But peel back the layers, and a more sophisticated process emerges. 💡 What’s Really Happening? Unlike beginners, near-native learners aren’t derailed by unfamiliar voca...