Coming Full Cycle: Why Near-Native Learners Zero in on Unknown Words
In the early stages of language learning, unfamiliar words can feel like roadblocks. Research conducted by Betty Lou Leaver at the Foreign Service Institute—first presented at conferences in the 1980s and 1990s—revealed that beginning Russian students often stop listening when they encounter unknown vocabulary. The unfamiliar word derails comprehension, and the rest of the sentence flows past them, lost in the fog.
But as learners gain proficiency, something shifts. They begin to focus on meaning rather than individual words. Listening becomes fluid, contextual, and resilient. Unknown words no longer halt the process—they’re bypassed in favor of grasping the overall message.
Then comes the surprise: at near-native levels, learners once again report focusing on unknown words. At first glance, this seems like regression. But peel back the layers, and a more sophisticated process emerges.
💡 What’s Really Happening?
Unlike beginners, near-native learners aren’t derailed by unfamiliar vocabulary. Instead, they treat it like native speakers do: with curiosity. Meaning is processed automatically, almost effortlessly. While the brain captures the message, it simultaneously loops the unknown word, recycling it until context reveals its meaning. And then—snap!—another word joins their expanding lexicon.
This elegant multitasking reflects a full-circle journey:
• From word-by-word decoding
• To meaning-first comprehension
• To targeted vocabulary acquisition at the highest levels
🎯 Takeaway for Teachers and Learners
Don’t be discouraged by early struggles with unknown words. They’re part of the process. And for advanced learners, lean into that curiosity—your brain is ready to absorb more than you think.
To purchase copies of any MSI Press book at 25% discount,
use code FF25 at MSI Press webstore.
Want to read an MSI Press book and not have to pay for it?
(1) Ask your local library to purchase and shelve it.
(2) Ask us for a review copy; we love to have our books reviewed.
VISIT OUR WEBSITE TO LEARN MORE ABOUT ALL OUR AUTHORS AND TITLES.
Sign up for the MSI Press LLC monthly newsletter: get inside information before others see it and access to additional book content(recent releases, sales/discounts, awards, reviews, Amazon top 100 list, links to precerpts/excerpts, author advice, and more)Check out recent issues.
We help writers become award-winning published authors. One writer at a time. We are a family, not a factory. Do you have a future with us? Find out at www.msipress.com.
Turned away by other publishers because you are a first-time author and/or do not have a strong platform yet? If you have a strong manuscript, San Juan Books, our hybrid publishing division, may be able to help. Ask us. Check out more information at www.msipress.com.
Planning on self-publishing and don't know where to start? Our author au pair services will mentor you through the process. See what we can do for your at www.msipress.com.
Interested in receiving a free copy of this or any MSI Press LLC book in exchange for reviewing a current or forthcoming MSI Press LLC book? Contact editor@msipress.com.
Want an author-signed copy of this book? Purchase the book at 25% discount (use coupon code FF25) and concurrently send a written request to orders@msipress.com.Julia Aziz, signing her book, Lessons of Labor, at an event at Book People in Austin, Texas.
Want to communicate with one of our authors? You can! Find their contact information on our Authors' Pages.Steven Greenebaum, author of award-winning books, An Afternoon's Discussion and One Family: Indivisible, talking to a reader at Barnes & Noble in Gilroy, California.MSI Press is ranked among the top publishers in California.
Check out our rankings -- and more -- HERE.
Comments
Post a Comment