Stuck at Level 3 (professional-level proficiency): Grammatical Fossilization and the Barrier to Near-Native Fluency

Most language learners aim for fluency. Some even reach what’s called Professional Level Proficiency—that sweet spot where you can function in a workplace, navigate nuance, even toss in an idiom or two. But those aiming beyond that—toward near-native proficiency—often find themselves mysteriously stuck. Stalled. Plateaued.

Why? The answer, according to Shekhtman (in Developing Professional Level Language Proficiency), lies in one of the most stubborn and often ignored culprits in language acquisition: grammatical fossilization.

He breaks down language use into three categories:

1. Automatic-correct
2. Automatic-incorrect
3. Not-automatic

Ideally, we all move from not-automatic to automatic-correct. But what often happens instead? Learners get comfy with automatic-incorrect. These are speech habits that have been internalized—and once they're habitual, they’re hard to undo. That's grammatical fossilization: the incorrect gets baked in, and it won’t unbake itself.

Fossilization: You Can’t Fix What You Don’t See

Here’s the kicker: fossilization is usually invisible to the speaker. We’re not talking about conscious mistakes—these are fluent, confident errors. Unless a teacher or native speaker gently flags them, they go unnoticed. Multiply that over years, and you have a very articulate learner who still sounds… just a bit off.

Want to sound native? You’ve got to defossilize. And that process doesn’t just require correction—it demands confrontation, commitment, and repetition. Lots of it.

The Case for Drilling (Yes, Really)

Modern language pedagogy often shudders at the word drill. It evokes rote memorization, dusty grammar books, and mechanical parroting. But let’s rethink that.

Fossilization itself happens through unconscious drilling: saying the same wrong thing, over and over, until it feels natural. So it stands to reason that breaking a fossilized habit requires conscious drilling—targeted, repetitive, and corrective.

The rule of thumb? Three-to-one.
If you’ve said something wrong 100 times, you may need to say it right 300 times to reset the default.

Not once. Not ten times. Three hundred. That’s what it takes to overwrite automatic-incorrect with automatic-correct.

Getting Unstuck

If you’re at Level 3 and wondering why the ceiling won’t budge, the answer might not be more immersion or more vocabulary. It might be that you need to go back—not to beginner level, but to the fossil layer. Dig it up. Hold it to the light. Drill it into something better.

Near-native is possible. But not without a shovel.

For more posts on language learning, click HERE.

To purchase copies of any MSI Press book at 25% discount,

use code FF25 at MSI Press webstore.

Want to read an MSI Press book and not have to buy for it?
(1) Ask your local library to purchase and shelve it.
(2) Ask us for a review copy; we love to have our books reviewed.

VISIT OUR WEBSITE TO LEARN MORE ABOUT ALL OUR AUTHORS AND TITLES.

Sign up for the MSI Press LLC monthly newsletter

(recent releases, sales/discounts, awards, reviews, Amazon top 100 list, author advice, and more -- stay up to date)

Check out recent issues.

 

 

Follow MSI Press on Twitter, Face Book, Pinterest, Bluesky, and Instagram. 

 

 

Interested in publishing with MSI Press LLC?
Turn your manuscript into a book! 
Check out information on how to submit a proposal. 

 

We help writers become award-winning published authors. One writer at a time. We are a family, not a factory. Do you have a future with us?

Turned away by other publishers because you are a first-time author and/or do not have a strong platform yet? If you have a strong manuscript, San Juan Books, our hybrid publishing division, may be able to help.

Planning on self-publishing and don't know where to start? Our author au pair services will mentor you through the process.

Interested in receiving a free copy of this or any MSI Press LLC book in exchange for reviewing a current or forthcoming MSI Press LLC book? Contact editor@msipress.com.

Want an author-signed copy of this book? Purchase the book at 25% discount (use coupon code FF25) and concurrently send a written request to orders@msipress.com.

Julia Aziz, signing her book, Lessons of Labor, at an event at Book People in Austin, Texas.

Want to communicate with one of our authors? You can! Find their contact information on our Authors' Pages.

Steven Greenebaum, author of award-winning books, An Afternoon's Discussion and One Family: Indivisible, talking to a reader at Barnes & Noble in Gilroy, California.

   

MSI Press is ranked among the top publishers in California.
Check out our rankings -- and more -- HERE.