Precerpt from My 20th Language: Thick and Thin Boundaries: A Cultural Chameleon’s Paradox (Leaver)

Psychiatrist Ernest Hartmann introduced the concept of “boundaries in the mind” to describe how permeable or rigid the divisions are between different mental processes—between thoughts and feelings, self and other, waking and dreaming, and even between cultural identities. People with thin boundaries are often described as open, impressionable, emotionally fluid, and highly sensitive. They tend to absorb external stimuli easily, blur distinctions between fantasy and reality, and merge with others’ experiences. These traits are often linked to creativity, empathy, and—importantly—language acquisition.

By contrast, thick boundaries are associated with structure, clarity, and compartmentalization. Thick-boundary individuals tend to maintain strong distinctions between self and other, prefer well-defined categories, and are less emotionally permeable. They may be less prone to spontaneous absorption of new linguistic or cultural cues, and more reliant on deliberate, structured learning.

So how is it that I—someone who tests as having thick boundaries—have been called a cultural chameleon?

The Paradox of Adaptation

The answer may lie in the difference between trait and state. Hartmann himself noted that boundary thickness is a personality dimension, but not a fixed state. Individuals may function with thinner boundaries in certain contexts, especially when deeply immersed in emotionally resonant or novel environments. My long-term exposure to foreign cultures—on their own territory—created a kind of adaptive permeability. Living among “others,” forming close friendships, and navigating unfamiliar value systems gave me a repertoire of models for being. Over time, this exposure may have softened my boundaries in specific domains, allowing me to behave and even feel as if I had thinner boundaries, without fundamentally changing my core structure.

This suggests that thick-boundary individuals are not doomed to cultural rigidity. We may not absorb languages or customs through osmosis, but we can simulate permeability through sustained, intentional engagement. We learn by living, not just by listening.

Implications for Language Learning

While thin boundaries may facilitate rapid language acquisition through emotional and sensory immersion, thick-boundary learners bring other strengths: precision, structure, and resilience. We may not “merge” with a language, but we build it—brick by brick, rule by rule, context by context. And when we do assimilate, it’s often with a depth of understanding that comes from deliberate reflection rather than spontaneous absorption.

In my case, the ability to shift between cultural frameworks—without losing my own—may be a feature, not a bug. Thick boundaries can offer a stable platform for navigating multiplicity. They allow for integration without dissolution.

A Hopeful Model

If my experience proves anything, it’s that thick-boundary individuals are not without hope when it comes to cultural assimilation. We may take longer to adapt, but we do so with intention, integrity, and often, a surprising degree of flexibility. The key is exposure—deep, varied, and sustained. Not just visiting, but living. Not just observing, but connecting.

In the end, perhaps the true measure of boundary thickness is not how easily we absorb, but how deeply we engage.

For more posts about language learning, click HERE.

To purchase copies of any MSI Press book at 25% discount,

use code FF25 at MSI Press webstore.

Want to read an MSI Press book and not have to buy for it?
(1) Ask your local library to purchase and shelve it.
(2) Ask us for a review copy; we love to have our books reviewed.

VISIT OUR WEBSITE TO LEARN MORE ABOUT ALL OUR AUTHORS AND TITLES.

Sign up for the MSI Press LLC monthly newsletter
(recent releases, sales/discounts, awards, reviews, Amazon top 100 list, author advice, and more -- stay up to date)
Check out recent issues.

Follow MSI Press on Twitter, Face Book, Pinterest, Bluesky, and Instagram.

Interested in publishing with MSI Press LLC?
Turn your manuscript into a book!
Check out information on how to submit a proposal.

We help writers become award-winning published authors. One writer at a time. We are a family, not a factory. Do you have a future with us?

Turned away by other publishers because you are a first-time author and/or do not have a strong platform yet? If you have a strong manuscript, San Juan Books, our hybrid publishing division, may be able to help.

Planning on self-publishing and don't know where to start? Our author au pair services will mentor you through the process.

Interested in receiving a free copy of this or any MSI Press LLC book in exchange for reviewing a current or forthcoming MSI Press LLC book? Contact editor@msipress.com.

Want an author-signed copy of this book? Purchase the book at 25% discount (use coupon code FF25) and concurrently send a written request to orders@msipress.com.
Julia Aziz, signing her book, Lessons of Labor, at an event at Book People in Austin, Texas.

Want to communicate with one of our authors? You can! Find their contact information on our Authors' Pages.

Steven Greenebaum, author of award-winning books, An Afternoon's Discussion and One Family: Indivisible, talking to a reader at Barnes & Noble in Gilroy, California.

MSI Press is ranked among the top publishers in California.