📌 Stuck at Level 3: Linguistic Fossilization

 

Many language learners plateau at Level 3—Professional Proficiency—not because they lack motivation or exposure, but because they’ve unknowingly become trapped in a phenomenon known as linguistic fossilization.

Fossilization refers to deeply ingrained errors in grammar (morphology and syntax), vocabulary, intonation, and pronunciation. These errors persist despite continued use of the language, often because they’ve been repeated so frequently that they become automatic. And here’s the catch: Level 4 proficiency demands not just fluency, but accuracy—a level of precision that fossilized habits simply can’t support.

The late Boris Shekhtman, a revered Foreign Service Institute instructor and author of How to Improve Your Foreign Language Immediately, was a master at helping learners break free from this linguistic quicksand. He coined the term “self-drilling” to describe how learners inadvertently reinforce errors through repetition. His solution? Drill correct forms two to three times more than the original error was drilled—first to erase the fossilized habit, then to embed the accurate form.

Shekhtman emphasized that defossilization isn’t a solo endeavor. Learners often aren’t even aware of their entrenched mistakes. That’s why teacher intervention is essential. He framed his drills in a framework of orientation on Communicative Focus, the title of his second book, co-authored with Dina Kupchanka.

If you or your students are stuck at Level 3, it may be time to stop reinforcing what feels comfortable and start drilling what’s correct. Fossilization isn’t a dead end—it’s a call for deeper attention, sharper feedback, and a renewed commitment to precision.

For more posts on language learning, click HERE.

To purchase copies of any MSI Press book at 25% discount,

use code FF25 at MSI Press webstore.

Want to read an MSI Press book and not have to buy for it?
(1) Ask your local library to purchase and shelve it.
(2) Ask us for a review copy; we love to have our books reviewed.

VISIT OUR WEBSITE TO LEARN MORE ABOUT ALL OUR AUTHORS AND TITLES.

Sign up for the MSI Press LLC monthly newsletter

(recent releases, sales/discounts, awards, reviews, Amazon top 100 list, author advice, and more -- stay up to date)

Check out recent issues.

 

 

Follow MSI Press on Twitter, Face Book, Pinterest, Bluesky, and Instagram. 

 

 

Interested in publishing with MSI Press LLC?
Turn your manuscript into a book! 
Check out information on how to submit a proposal. 

 

We help writers become award-winning published authors. One writer at a time. We are a family, not a factory. Do you have a future with us?

Turned away by other publishers because you are a first-time author and/or do not have a strong platform yet? If you have a strong manuscript, San Juan Books, our hybrid publishing division, may be able to help.

Planning on self-publishing and don't know where to start? Our author au pair services will mentor you through the process.

Interested in receiving a free copy of this or any MSI Press LLC book in exchange for reviewing a current or forthcoming MSI Press LLC book? Contact editor@msipress.com.

Want an author-signed copy of this book? Purchase the book at 25% discount (use coupon code FF25) and concurrently send a written request to orders@msipress.com.

Julia Aziz, signing her book, Lessons of Labor, at an event at Book People in Austin, Texas.

Want to communicate with one of our authors? You can! Find their contact information on our Authors' Pages.

Steven Greenebaum, author of award-winning books, An Afternoon's Discussion and One Family: Indivisible, talking to a reader at Barnes & Noble in Gilroy, California.

   

MSI Press is ranked among the top publishers in California.
Check out our rankings -- and more -- HERE.