Saturday's Self-Study Language Learning Tip: Professional-Level Language vs Real Language
Serious language students often aspire to the highest levels of proficiency. Professional-level proficiency is widely respected. Distinguished-level proficiency is even more so. At those levels, speakers are expected to demonstrate grammatical control, broad vocabulary, intellectual sophistication, and the ability to discuss complex topics with precision. Those are worthy goals. But an experience in Russia years ago made me question whether they fully capture what near-native proficiency actually looks like. I was teaching a seminar in Siberia with an American colleague whose command of both English and Russian was extraordinary. His vocabulary was vast. His grammar was impeccable. His speech was elegant and precise. One day, our seminar focused on learner differences. By that point, the participants had become familiar with both of us. To introduce the topic, I asked them to identify differences between us. As expected, the responses came quickly. "He's tall; you're sho...